Town Hall News
Prague 7 will be replacing the bus shelters at additional stops. No interruption in service will be involved, with the stops merely being temporarily shifted.
Up until 20 January, you can view an exhibit of architectural designs for the new city-owned building at the corner of Za Papírnou and Železničářů in the lobby of Prague 7 Town Hall. Entry is free during regular working hours.
→ www.praha7.cz
Christmas trees do not belong in the trash. You can place them next to recycling containers. Artificial trees should go to the collection yard.
Active Prague 7
You can experience a traditional Czech pig slaughter on 21 January from 10am to 5pm at the Letná Pig event at the National Museum of Agriculture. You can look forward to demonstrations of pig butchering, slaughter specialties and cooking workshops, artistic workshops and a musical performance by a butcher band. Entrance to the event is CZK 100; CZK 50 for children, seniors over 70 and students.
→ www.nzm.cz
The traditional skating rink in Letná Park will be open daily from 9am to 9pm up until 28 February. Entrance is free; no reservations.
→ www.prahasportovni.eu
The outdoor exhibits of the Botanical Garden are open free of charge every day until the end of February.
→ www.botanicka.cz
The Letná Family Centre is running a collection of warm winter clothing, undergarments, cosmetics and gear (sleeping bags, sleeping mats, blankets and thermoses) for people in need. You can bring donations to Janovského 24 on Tues, Wed and Fri 9am–12pm as well as Wed 5pm–6:30pm.
→ www.rcletna.cz
The Holešovice Ball is taking place on 25 February from 7pm at KZ Domovina. You can buy tickets during January by cash at Květinový klub on Komunardů or Erhartova cukrárna on Milady Horákové. Proceeds from the ball will go to charity in Prague 7.
→ www.facebook.com/dolniholesovice
Carollers will be collecting monetary donations for charitable projects as part of the Caritas Three Kings Collection between 1 and 15 January. You can also donate using the online donation box on the collection’s website up until 30 April. If you want to contribute directly to Caritas Prague-Holešovice, fill the area code 17000 into the form.
→ www.trikralovasbirka.cz
Culture
In the Great Hall of the National Gallery’s Trade Fair Palace, an exhibition is underway entitled My Body Is Not an Island by Eva Koťátková, which is accompanied every Sunday afternoon by a performance. The exhibition runs until 4 June.
→ www.ngprague.cz
The exhibition The Pain of Others at DOX Centre for Contemporary Art considers the ability of art to provide testimony on the horrors of war and our (in)-ability to relate through art to the pain of people affected by it. The exhibition runs until 16 June.
→ www.dox.cz
Up until 28 January you can view an exhibition at The Chemistry Gallery by artist Matyáš Chochola in the role of a mystic druid/alchemist.
→ www.thechemistry.art
The performance Ever by dance ensemble 420People will return audiences at La Fabrika theatre into their own story, to who they truly are. Repeat performances are scheduled for 16 and 17 January or 21 and 22 February.
→ www.lafabrika.cz
For more information – Social Integration Department, Tomáš Taich, taicht@praha7.cz, 220 144 190 / 603 372 148.
Новини з ратуші
Прага 7 продовжить заміну навіс на автобусних зупинках. Заміна не вплине на графік автобусів, єдиним обмеженням буде тимчасове перенесення зупинок.
До 20.1. у вестибюлі районної адміністрації можна подивитися виставку архітектурних проектів нового міського будинку на розі вул. Za Papírnou та Železničářů. Вхід вільний у страндартний робочий час ратуші.
→ www.praha7.cz
Новорічним ялинкам не місце у смітниках, їх можна залишити поруч із контейнером для сортування сміття. Штучні ялинки потрібно відвести до пункту збору відходів.
Активна Сімка
21.1. з 10:00 до 17:00 можна відвідати традиційний чеський забій свині на заході Letenské prase в Національному аграрному музеї. Відвідувачів чекатиме демонстрація різання свині, спеціальні делікатеси, кулінарні майстер-класи, художні майстер-класи та музичний виступ гурту м’ясників. Вхід на подію 100 крон, діти, пенсіонери старші 70 років та студенти – 50 крон.
→ www.nzm.cz
Традиційна ковзанка на Летенській рівнині працюватиме щодня з 9:00 до 21:00 до 28.2., вхід вільний без бронювання. www.prahasportovni.eu ○ Зовнішні експозиції Ботанічного саду відкриті щодня і доступні безкоштовно до кінця лютого.
→ www.botanicka.cz
Сімейний центр Letná збирає теплий зимовий одяг, білизну, косметику та інші корисні речі (спальні мішки, туристичні килимки, ковдри та термоси) для людей у скруті. Приносити пожертви можна на вул. Janovského 24 у вт, ср та пт з 9:00 до 12:00 та в ср з 17:00 до 18:30.
→ www.rkletna.cz
Голешовіцький бал відбудеться 25.2. о 19:00 в KZ Domovina. Квитки можна придбати готівкою в магазині Květinový klub на вул. Komunardů та в кондитерській Erhart на вул. Milády Horákové протягом січня. Кошти, виручені від балу, підуть на благодійні цілі в Празі 7.
→ www.facebook.com/dolniholesovice
З 1 по 15.1. під час благодійного збору Tříkrálová sbírka організації Charita ČR колядники збиратимуть на вулицях пожертви на різні благодійні проекти. Пожертви можна зробити також онлайн на сайті благодійного збору до 30.4. Якщо ви хочете зробити пожертву саме організації Charita Praha-Holešovice, введіть у форму поштовий індекс 17000.
→ www.trikralovasbirka.cz
Культура
У Великому залі Виставкового палацу Національної галереї Праги проходить виставка Еви Котяткової під назвою Moje tělo není ostrov, яка щонеділі супроводжується перформансом. Виставка триватиме до 4.6.
→ www.ngprague.cz
Виставковий проект Pain of Others у Центрі сучасного мистецтва DOX роздумує про здатність мистецтва розповідати про жахи війни та про нашу (не)здатність співвідносити себе через мистецтво з болем людей, які постраждали від війни. Виставка триватиме до 16.4.
→ www.dox.cz
До 28.01. у Chemistry Gallery можна побачити виставку художника Матиаша Хохоли в ролі містичного друїда-алхіміка. www.thechemistry.art ○ Постановка Ever танцювального гурту 420People поверне глядачів театру La Fabrika до їхньої власної історії, до того, ким вони є насправді. Повторення постановки заплановані на 16. та 17.1. або 21. та 22.2.
→ www.lafabrika.cz
Детальнішу інформацію надасть Томаш Тайх, відділ соціальної інтеграції, ел. пошта: taicht@praha7.cz, тел.: 220 144 190. моб.: 603 372 148.